venerdì 2 marzo 2007

La primavera nos trae algo nuevo...


Hola chicos, ¿qué tal hoy?

La primavera está llegando y con ella se despiertan nuestras ganas de hacer, de aprender, ¿no?

Pues, por eso héme aquí con una propuesta: ampliar nuestro espacio virtual con la creación de otro blog: Barrio Español en Italia.

¿Por qué este título? Porque el "barrio español" somos nosotros, una comunidad de amigos, de compañeros de aula que ama esta lengua y su cultura y por eso ha decidido aprenderla... y, claro, como estamos en Italia será un Barrio Español en Italia! Claro, ¿no?

En este nuevo blog vais a encontrar muchas actividades para desarrollar y todo de una forma divertida, gracias al apoyo de videos, grabaciones, música...
Bueno, entonces, preparad vuestro dedo para que pulse el botón que os llevará al mágico Barrio Español.
Hasta pronto.
vuestra profe



mercoledì 21 febbraio 2007

Webquest: Lorca y Dalì en la Barcelona de Gaudí

¡Hola chavales!
Aquí viene la actividad de esta semana. El título ya os da una pista, ¿no? Vamos a descubrir, pasito pasito, algo sobre la vida de estas tres personas que nos acompañarán durante nuestro tour por Barcelona.
¡A trabajar, entonces!



WebQuest: Lorca e Dalí nella Barcellona di Gaudí

Introduzione (Introducción)

La vostra proposta di prevedere come meta del viaggio d’istruzione Barcellona è stata accettata dal Consiglio di Classe. I professori che vi accompagneranno saranno quelli di Spagnolo e di Storia dell’Arte. Perché proprio loro? Perché qualcosa lega queste due discipline alla destinazione da voi scelta: l’amicizia tra Federico García Lorca e l’artista Salvador Dalí. E non dimentichiamo che tra gli innumerevoli negozi de La Rambla, Barcellona offre anche storia ed arte: famosi sono, infatti, gli edifici dell’architetto Gaudí.

Grazie a questa WebQuest, una volta arrivati a Barcellona, non avremo bisogno di richiedere alcuna guida, perché saremo in grado di fare da guida a noi stessi. Come? Lo scoprirete passo passo…

Compito (Tarea)

La classe verrà divisa in 7 gruppi: ad ogni gruppo verrà assegnato un compito che condividerà oralmente con il resto della classe alla fine del lavoro.

Ogni gruppo è composto da tre membri, ciascuno con il suo specifico compito:

  • La bussola: ovvero l’esperto nella navigazione online, colui che guiderà il gruppo attraverso i siti proposti in cerca delle notizie necessarie per portare a termine il lavoro.
  • L’artista: colui che curerà l’aspetto grafico del Power Point e che cercherà le immagini più adatte da inserirvi.
  • Il collante: ovvero colui che raccoglie i vari lavori svolti all’interno del gruppo e li assembla nel prodotto finale.

Procedimento (Proceso)

Gruppo 1: Il primo Lorca (fino al 1923)

Preparate un Power Point che riassuma la vita di Lorca, le opere e i contesti storici di questo particolare periodo. Le informazioni le trovate nella sezione “Il primo Lorca”.

Gruppo 2: Le Ballate Gitane (1924-1927)

Preparate un Power Point che riassuma la vita di Lorca, le opere e i contesti storici di questo particolare periodo. Le informazioni le trovate nella sezione “Le Ballate Gitane”.

Gruppo 3: Il poeta in Nueva York e Cuba (1927-1930)

Preparate un Power Point che racchiuda le informazioni più rilevanti sulla vita di Lorca, sulle opere e sui contesti storici di questo particolare periodo. Le informazioni le trovate nella sezione “Il Poeta en Nueva York e Cuba”.

Gruppo 4: Il ritorno in Spagna e la morte del poeta (1930-1936)

Preparate un Power Point che riassuma la vita di Lorca, le opere e i contesti storici di questo particolare periodo. Le informazioni le trovate nella sezione “Il ritorno in Spagna e morte del poeta”.

Gruppo 5: Dalí e Lorca: un’amicizia surrealista

Preparate un Power Point che presenti le tappe fondamentali di questa amicizia. Le informazioni le trovate nella sezione “Dalí e Lorca”.

Gruppo 6: Dalí e il Museo Dalí de Figueras

Preparate un breve itinerario interattivo (utilizzando un ipertesto da poter poi proiettare in classe) che ci conduca attraverso la vita e le opere di Dalí. Le informazioni le trovate nella sezione “Dalí”.

Gruppo 7: La Barcellona di Gaudí

Preparate un itinerario interattivo (utilizzando un ipertesto da poter poi proiettare in classe) che ci conduca attraverso le opere di Gaudì a Barcellona. Le informazioni le trovate nella sezione “La Barcellona di Gaudì”.

Fonti di riferimento (Recursos)

Il primo Lorca

  • Biografia:

http://www.antorcha.org/liter/lorbiog.htm

http://home.tiscali.be/ericlaermans/cultural/fglorca.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Federico_García_Lorca

http://www.swarthmore.edu/Humanities/mguardi1/espanol_11/lorca.htm

Le Ballate Gitane

  • Federico García Lorca y el flamenco:

http://www.esflamenco.com/scripts/news/esnews.asp?frmIdPagina=381

http://www.apaloseco.com/es/garcia-lorca.htm

  • Los Romances de García Lorca:

http://161.116.7.34/conferencies/htm/lorca.htm

Il Poeta en Nueva York e Cuba

  • Viaggio a New York:

http://es.wikipedia.org/wiki/Federico_García_Lorca

http://www.swarthmore.edu/Humanities/mguardi1/espanol_11/lorca.htm

  • Lorca a Cuba:

http://www.letralia.com/47/en01-047.htm

Il ritorno in Spagna e morte del poeta

  • La Spagna di Lorca:

http://es.wikipedia.org/wiki/Federico_Garc%C3%ADa_Lorca

http://www.swarthmore.edu/Humanities/mguardi1/espanol_11/lorca.htm

  • La morte:

http://ramonfernandez.revistaperito.com/GarciaLorca.htm

http://authors.stealthsettings.com/es/federico-garcia-lorca-1898-1936.html

Dalí e Lorca

http://olahjl.blogspot.com/2006/01/oda-salvador-dal.html

http://www.salvador-dali.net/_eng/_articulos/articulo_ver.asp?id=362

http://mason.gmu.edu/~rberroa/GarciaLorca.htm

Dalí

  • Biografia:

http://www.escuelai.com/spanish_culture/espanoles_distinguidos/salvadordali.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Salvador_Dal%C3%AD

http://perso.orange.fr/art-deco.france/daliesp.htm

  • Il Museo Dalí de Figueras:

http://es.wikipedia.org/wiki/Teatro-Museo_Dal%C3%AD

http://www.salvador-dali.org/es_index.html

La Barcellona di Gaudí

  • Biografia:

http://es.wikipedia.org/wiki/Antoni_Gaud%C3%AD

  • Opere:

http://www.red2000.com/spain/barcelon/1gaudi.html

http://www.ctv.es/USERS/ags/GAUDI.htm

Valutazione (Evaluación)

TRABAJO GENERAL

CATEGORÍA

4 PUNTOS

3 PUNTOS

2 PUNTOS

1 PUNTO

Cantidad de información

Todos los temas tratados y todas las preguntas fueron contestadas en al menos 2 oraciones.

Todos los temas tratados y la mayor parte de las preguntas fueron contestadas en al menos 2 oraciones.

Todos los temas tratados y la mayor parte de las preguntas fueron contestadas en 1 oración.

Uno o más temas no están tratados.

Calidad de información

La información está claramente relacionada con el tema principal y proporciona varias ideas secundarias y/o ejemplos.

La información da respuesta a las preguntas principales y 1-2 ideas secundarias y/o ejemplos.

La información da respuesta a las preguntas principales, pero no da detalles y/o ejemplos.

La información tiene poco o nada que ver con las preguntas planteadas.

Uso de Internet

Usa con éxito enlaces sugeridos de Internet para encontrar información y navega a través de los sitios fácilmente y sin asistencia.

Puede usar enlaces sugeridos de Internet para encontrar información y navega a través de los sitios fácilmente y sin asistencia.

Puede usar ocasionalmente enlaces sugeridos de Internet para encontrar información y navega a través de los sitios fácilmente y sin asistencia.

Necesita asistencia o supervisión para usar los enlaces sugeridos de Internet y/o navegar a través de los sitios.

INFORME (VERSIÓN TEXTO Y PÁGINA WEB)

CATEGORÍA

4 PUNTOS

3 PUNTOS

2 PUNTOS

1 PUNTO

Redacción

No hay errores de gramática, ortografía o puntuación.

Casi no hay errores de gramática, ortografía o puntuación.

Unos pocos errores de gramática, ortografía o puntuación.

Muchos errores de gramática, ortografía o puntuación.

Organización

La información está muy bien organizada con párrafos bien redactados y con subtítulos.

La información está organizada con párrafos bien redactados.

La información está organizada, pero los párrafos no están bien redactados.

La información proporcionada no parece estar organizada.

Diagramas e ilustraciones

Los diagramas e ilustraciones son ordenados, precisos y añaden al entendimiento del tema.

Los diagramas e ilustraciones son precisos y añaden al entendimiento del tema.

Los diagramas e ilustraciones son ordenadas y precisos y algunas veces añaden al entendimiento del tema.

Los diagramas e ilustraciones no son precisos o no añaden al entendimiento del tema.

Fuentes

Todas las fuentes de información y las gráficas están documentadas y en el formato deseado.

Todas las fuentes de información y las gráficas están documentadas, pero unas pocas no están en el formato deseado.

Todas las fuentes de información y gráficas están documentadas, pero muchas no están en el formato deseado.

Algunas fuentes de información y gráficas no están documentadas.

PRESENTACIÓN ORAL DEL INFORME

CATEGORÍA

4 PUNTOS

3 PUNTOS

2 PUNTOS

1 PUNTO

Presentación del informe

El equipo consistentemente usó gestos, contacto visual, tono de voz y un nivel de entusiasmo en una forma que mantuvo la atención de la audiencia.

El equipo por lo general usó gestos, contacto visual, tono de voz y un nivel de entusiasmo en una forma que mantuvo la atención de la audiencia.

El equipo algunas veces usó gestos, contacto visual, tono de voz y un nivel de entusiasmo en una forma que mantuvo la atención de la audiencia.

Uno ó más de los miembros del equipo tuvieron un estilo de presentación que no mantuvo la atención de la audiencia.

Información

Toda la información presentada fue clara, precisa y minuciosa.

La mayor parte de la información fue clara, precisa y minuciosa.

La mayor parte de la información fue presentada de forma clara y precisa, pero no fue siempre minuciosa.

La información tiene varias incorrecciones, no fue siempre clara.

Entendimiento del tema

El equipo claramente entendió el tema en profundidad y presentó su información enérgica y convincentemente.

El equipo claramente entendió el tema en profundidad y presentó su información con facilidad.

El equipo parecía entender los puntos principales del tema y los presentó con facilidad.

El equipo no demostró un adecuado entendimiento del tema.

Conclusione (Conclusión)

Congratulazione ragazzi! Ora siamo pronti per partire… e lasciamo pure a casa le varie guide del Touring!

Prima di lasciarci, però, realizzate un mini testo raccontando l’esperienza fatta e mettendo in risalto:

  1. Se ti è piaciuto lavorare in gruppo.
  2. Quali difficoltà hai incontrato.
  3. Se ti sei sentito parte del gruppo, decidendo o se hai accettato le decisioni degli altri.
  4. Che cosa vorresti cambiare in questo modo di lavorare.
  5. Cosa hai imparato da questo WebQuest.

lunedì 19 febbraio 2007

¡Bienvenidos!







¡Hola mundo maravilloso! Bienvenidos a vuestro blog.

Aquí estamos para compartir este viaje virtual a través de la lengua española.
¿Por qué un blog? La idea es que sirva para ayudaros a mejorar vuestro español tanto como sea posible.
Creo que va a ser divertido, porque podemos tener debates de todo tipo.
Eso sí, el italiano está prohibido: los comentarios han de ser en español. No tengáis miedo de cometer errores, porque de eso se trata.
También podéis usar este blog para preguntarme dudas, o, simplemente, decir cualquier cosa. Aquí sois libres para escribir lo que queráis. ¿Qué os parece la idea?
Hasta pronto,
vuestra profe